Définition

Locution verbale :
- Peu importe, n'avoir cure de, se moquer de : Exprime l'indifférence ou le manque de souci face à une situation, une difficulté ou une condition extérieure. Cette locution est souvent utilisée pour souligner que quelque chose n'a pas d'importance ou n'est pas un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Quản chi mưa nắng. (Peu importe la pluie ou le soleil. / Je me moque de la pluie et du soleil.)
  • Anh ấy quản chi lời đàm tiếu. (Il se moque des commérages.)
  • Cứ làm đi, quản chi người khác nói gì. (Fais-le simplement, peu importe ce que les autres disent.)

Utilisations avancées

• "Quản chi" est une locution figée et littéraire. Elle est plus courante dans la langue écrite ou dans des expressions proverbiales que dans le langage parlé quotidien.
• Elle peut être utilisée pour exprimer une détermination inébranlable, malgré les circonstances adverses.

Variantes et mots apparentés

• Mặc kệ (locution verbale) : Laisser faire, ne pas se soucier de. (Plus courant à l'oral).
  • Mặc kệ nó đi. (Laisse-le faire / Ne t'en soucie pas.)
• Không quan tâm (verbe) : Ne pas s'intéresser à, ne pas prêter attention à.
  • Tôi không quan tâm. (Je m'en fiche. / Cela ne m'intéresse pas.)

Synonymes

• Không cần biết : Ne pas avoir besoin de savoir, s'en moquer.
• Bất chấp : En dépit de, au mépris de. (Souligne la volonté d'agir malgré les obstacles).

Expressions idiomatiques liées

• Quản chi mưa nắng dãi dầu : Peu importe les intempéries, braver les éléments. (Expression proverbiale décrivant la persévérance).
• Quản chi đời thị phi : Se moquer des ragots de la vie.

1. qu'importe